Cortos Españoles
Spanish Shorts
España (Spain)
9 TITLES
Auspiciado por (Sponsored by)
El Festival de Cine Europeo de Puerto Rico se ha asociado de manera especial con Total Puerto Rico para traer una edición internacional de su competencia anual de cortometrajes. Cortadito 2021: Presentado por Total exhibirá más de 25 cortometrajes de Puerto Rico y Europa.
Mostrando lo mejor del nuevo cine independiente de España, se presenta una tanda especial de 9 cortos españoles. También esta tanda incluye un documental experimental que explora la vida y la muerte en Asia.
The Puerto Rico European Film Festival has partnered with Total Puerto Rico to present a special international edition of its annual short-film competition. Cortadito 2021: Presented by Total is set to showcase more than 25 short films from Puerto Rico and Europe.
This special showcase of 9 short films presents a snapshot of new indie cinema from Spain. Included in this program is Navras, a documentary that explores themes of life and death in Asia.
Please note that English subtitles are only available for select shorts in this screening. Click on More Info beneath the title poster to read synopsis and to see availability of subtitles.
Paternidad
Availability ended 7/21/2021 EDT
España (Spain)
Julián tiene la suerte de ser padre y la desgracia de ser viudo. Esto nunca ha sido fácil. Nunca lo será.
(Julián is lucky to be a father but unlucky to be a widower. It’s never been easy, and never will it be.) 
Las Cartas
Availability ended 7/21/2021 EDT
España (Spain)
Cuatro amigos de la infancia se reúnen frecuentemente a jugar cartas para no perder el contacto. Sólo tres de ellos han triunfado económicamente en la vida pero los cuatro tienen algo en común. Durante el juego nuevos descubrimientos personales saldrán a la luz y el fin de la partida no será como se esperaba.
(Four childhood friends meet up to play cards so they don't fall out of touch. All four of them have something in common, but only three of them have succeeded financially in life. During their game, things will come to light, and it will not end as one would expect.) 
Ingrid
España (Spain)
Un chico escribe una canción en su garage, reconvertido en estudio musical. Más tarde, alguien llama a la puerta; es Ingrid, y ella es la protagonista de la canción.
(A young man writes a song and records it in his garage, which he's converted into a home music studio. Later, someone knocks on the door. It turns out to be Ingrid... the subject of his song.)
La Señora de la Casa
Availability ended 7/21/2021 EDT
España (Spain)
Tras la marcha de sus pequeños al colegio, Lucía recibe una terrible noticia: un desconocido le comunica que tiene retenida a una de sus hijas y que tiene que pagar por su vida. Durante unos eternos minutos Lucía vivirá un auténtico horror.
(Lucía receives terrible news after her children have gone to school. A stranger tells her that he's taken one of her daughters and that she'll have to pay with her life. For a few minutes that seem like an eternity, Lucía will experience true terror. ) 
Delirio
Availability ended 7/21/2021 EDT
España (Spain)
Una mujer se enfrenta a la dificultad de seguir enamorada de aquel quien fue su amante, aunque él ya no la quiere.
(A woman faces the difficult truth of being in love with a man who was once her lover but loves her no more.) 
Navras
Availability ended 7/21/2021 EDT
España / Alemania (Spain / Germany)
Ensayo sobre la memoria que explora la visión de la vida y la muerte en Lejano Oriente. Rodado en cinco países asiáticos a lo largo de tres años.
(An experimental documentary about memory and the attitude to life and death in the Far East. Shot in five countries over three years, based on the director's real experiences.) 
Herederos
España (Spain)
Dos hermanos, Julia y Luis, se reúnen para recibir la herencia de su padre. Lo que no esperan, es tener que superar sus diferencias con una última prueba y así saber si son dignos herederos.
(Two siblings, Julia and Luis, meet to receive their father's inheritance. But they don't know that they'll have to overcome their differences with one last test and find out if they are worthy of being heirs.) 
Yo, Monstruo
España (Spain)
Esta es la historia de un monstruo que no es un monstruo. Testimonio de un ser humano disfrazado, un actor de método especializado en estos roles.
(This is the story of a monster who is not a monster. The testimony of a human being in disguise, a method actor who's become a specialist in these roles.) 
El Potencial de Ricardo
España (Spain)
Rick, un joven con mucho talento, se encuentra al borde del suicidio para escapar de los errores y dureza de la vida. Un extraño transeúnte intenta convencerle de que no lo haga, produciéndose un acalorado debate filosófico chispeante de ironía.
(Rick, a talented young man, is considering suicide to escape from life's harshness towards mistakes. A strange middle-aged man tries to convince him not to, and a heated debate ensues.) Auspiciadores de Platino | Platinum Sponsors
Fundaciones y Grants | Foundations and Grants
Auspiciadores Europeos y Colaboradores | European Sponsors and Festival Partners
© Festival de Cine Europeo de Puerto Rico 2024
Powered by 